翻譯問題
18 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
Re: 翻譯問題
由 社長 » 2015-05-15, 21:42
No and please help 
兩個天文台 - 白鷺湖天文台、西藏自動化天文觀測站
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
-
社長 - Site Admin
- 文章: 12686
- 註冊時間: 2010-02-01, 14:17
- 來自: 香港
Re: 翻譯問題
由 社長 » 2015-05-15, 22:42
"Meeting"?!
Gathering "on"?!
Gathering "on"?!
兩個天文台 - 白鷺湖天文台、西藏自動化天文觀測站
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
-
社長 - Site Admin
- 文章: 12686
- 註冊時間: 2010-02-01, 14:17
- 來自: 香港
Re: 翻譯問題
由 sing lau » 2015-05-15, 23:09
Well my English is not good 
That's why I usually type Chinese (although it takes time)...
For the 'on', it is a typing error, the proper one should be 'in'. This 'in' means being together with the starry sky, trying to make humans link to the stars.
And-- please just forget the 'meeting'. Haha
That's why I usually type Chinese (although it takes time)... For the 'on', it is a typing error, the proper one should be 'in'. This 'in' means being together with the starry sky, trying to make humans link to the stars.
And-- please just forget the 'meeting'. Haha
Add oil!!
-
sing lau - 文章: 245
- 註冊時間: 2015-02-13, 16:58
- 來自: 香港
Re: 翻譯問題
由 社長 » 2015-05-16, 12:13
Xing Kong Xiao Ju 
兩個天文台 - 白鷺湖天文台、西藏自動化天文觀測站
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
-
社長 - Site Admin
- 文章: 12686
- 註冊時間: 2010-02-01, 14:17
- 來自: 香港
Re: 翻譯問題
由 SkyDragon » 2015-05-19, 08:35
各位Atrocafers, 小弟新人，也提供一點意見，獻醜了。
1）CELESTIAL RENDEZVOUS (我的首選）
Or
2) ASTRO RENDEZVOUS
3) STARRY NIGHT RENDEZVOUS
希望合適。
1）CELESTIAL RENDEZVOUS (我的首選）
Or
2) ASTRO RENDEZVOUS
3) STARRY NIGHT RENDEZVOUS
希望合適。
主鏡VC200L 200/1800(1278), ED81S 81/625(419); 導星Orion50/175, 80/400, STi mono; 台架AZEQ6; 相機Nikon D700 D810; 濾鏡IDAS LPS-P2, Astronomik CLS-CCD; 目鏡Baader Or4,6,10,18, 8-24zoom,Vixen8-24zoom, Nagler3-6zoom, Delos全套, Panoptic24, Nagler31; 天頂Everbrite1.25" 2"; 便㩗組合6"牛反f5 EQ5, Star Adventurer; 雙筒7x50, 16x80; 配件(有用、冇用的、若干);
軟件 EQMOD, Stellarium, PHD2, AstroTortilla, EOSNikon, 後期 Lightroom, Pixinsight.
玉宇無麈淨空濛，思縈縹緲中。星流媚眼，月展宮眉，河束鬢雲。
工勞農樸文浪漫，吾道妙群倫。鏡窺倩影，理探衷情，數計芳蹤。
-調寄「眼兒媚」 張玉哲 紫金山天文台台長
軟件 EQMOD, Stellarium, PHD2, AstroTortilla, EOSNikon, 後期 Lightroom, Pixinsight.
玉宇無麈淨空濛，思縈縹緲中。星流媚眼，月展宮眉，河束鬢雲。
工勞農樸文浪漫，吾道妙群倫。鏡窺倩影，理探衷情，數計芳蹤。
-調寄「眼兒媚」 張玉哲 紫金山天文台台長
- SkyDragon
- 文章: 245
- 註冊時間: 2013-11-06, 08:38
Re: 翻譯問題
由 社長 » 2015-05-19, 08:48
這個很不錯，謝謝!
我個人很喜歡 Rendezvous 這個字，三個之中，我個人較喜歡 "Starry Night Rendezvous"
阿星是中一學生，我想這夠好了
我個人很喜歡 Rendezvous 這個字，三個之中，我個人較喜歡 "Starry Night Rendezvous"
阿星是中一學生，我想這夠好了
兩個天文台 - 白鷺湖天文台、西藏自動化天文觀測站
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
-
社長 - Site Admin
- 文章: 12686
- 註冊時間: 2010-02-01, 14:17
- 來自: 香港
Re: 翻譯問題
由 SkyDragon » 2015-05-19, 12:19
社長別客氣，經你一說我也覺得 "STARRY NIGHT RENDEZVOUS" 比較明確，較符合「星空小聚」的原意。希望阿星也喜歡。
多看一眼之後，英文簡寫是SNR, 哈哈，都幾巧合，竟然有點天文味
多看一眼之後，英文簡寫是SNR, 哈哈，都幾巧合，竟然有點天文味
主鏡VC200L 200/1800(1278), ED81S 81/625(419); 導星Orion50/175, 80/400, STi mono; 台架AZEQ6; 相機Nikon D700 D810; 濾鏡IDAS LPS-P2, Astronomik CLS-CCD; 目鏡Baader Or4,6,10,18, 8-24zoom,Vixen8-24zoom, Nagler3-6zoom, Delos全套, Panoptic24, Nagler31; 天頂Everbrite1.25" 2"; 便㩗組合6"牛反f5 EQ5, Star Adventurer; 雙筒7x50, 16x80; 配件(有用、冇用的、若干);
軟件 EQMOD, Stellarium, PHD2, AstroTortilla, EOSNikon, 後期 Lightroom, Pixinsight.
玉宇無麈淨空濛，思縈縹緲中。星流媚眼，月展宮眉，河束鬢雲。
工勞農樸文浪漫，吾道妙群倫。鏡窺倩影，理探衷情，數計芳蹤。
-調寄「眼兒媚」 張玉哲 紫金山天文台台長
軟件 EQMOD, Stellarium, PHD2, AstroTortilla, EOSNikon, 後期 Lightroom, Pixinsight.
玉宇無麈淨空濛，思縈縹緲中。星流媚眼，月展宮眉，河束鬢雲。
工勞農樸文浪漫，吾道妙群倫。鏡窺倩影，理探衷情，數計芳蹤。
-調寄「眼兒媚」 張玉哲 紫金山天文台台長
- SkyDragon
- 文章: 245
- 註冊時間: 2013-11-06, 08:38
Re: 翻譯問題
由 社長 » 2015-05-19, 14:28
SNR 這三個字母太沉重了..... 
兩個天文台 - 白鷺湖天文台、西藏自動化天文觀測站
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
-
社長 - Site Admin
- 文章: 12686
- 註冊時間: 2010-02-01, 14:17
- 來自: 香港
Re: 翻譯問題
由 SkyDragon » 2015-05-21, 10:55
SNR感覺是否沉重，看來和功力有點關連。社長功力深厚，背著這三個字母長征而到達彼岸，我想那沉重的感覺不言而喻；以小弟還未出發的階段，真有點不知天高地厚。SNR 的問題博大精深，會慢慢領畧和學習。 
主鏡VC200L 200/1800(1278), ED81S 81/625(419); 導星Orion50/175, 80/400, STi mono; 台架AZEQ6; 相機Nikon D700 D810; 濾鏡IDAS LPS-P2, Astronomik CLS-CCD; 目鏡Baader Or4,6,10,18, 8-24zoom,Vixen8-24zoom, Nagler3-6zoom, Delos全套, Panoptic24, Nagler31; 天頂Everbrite1.25" 2"; 便㩗組合6"牛反f5 EQ5, Star Adventurer; 雙筒7x50, 16x80; 配件(有用、冇用的、若干);
軟件 EQMOD, Stellarium, PHD2, AstroTortilla, EOSNikon, 後期 Lightroom, Pixinsight.
玉宇無麈淨空濛，思縈縹緲中。星流媚眼，月展宮眉，河束鬢雲。
工勞農樸文浪漫，吾道妙群倫。鏡窺倩影，理探衷情，數計芳蹤。
-調寄「眼兒媚」 張玉哲 紫金山天文台台長
軟件 EQMOD, Stellarium, PHD2, AstroTortilla, EOSNikon, 後期 Lightroom, Pixinsight.
玉宇無麈淨空濛，思縈縹緲中。星流媚眼，月展宮眉，河束鬢雲。
工勞農樸文浪漫，吾道妙群倫。鏡窺倩影，理探衷情，數計芳蹤。
-調寄「眼兒媚」 張玉哲 紫金山天文台台長
- SkyDragon
- 文章: 245
- 註冊時間: 2013-11-06, 08:38
Re: 翻譯問題
由 社長 » 2015-05-21, 11:04
年多前在慕尼黑參加PixInsight工作坊，完結後請專家Vicent檢視一下我在西藏拍的照片，結論是在好的環境，拍深空要投入的時間更多，例如我的L通道，以當時f6.2的105APO計，最少要單張拍1小時以上才僅可達到SNR的基本要求，否則遠未發揮西藏天空給予的極限。
viewtopic.php?f=13&t=3745#p23925
若我在台灣3275海拔的山上，用5D Mark II Mod以ISO1600拍，10分鐘已是極限。
兩種環境下，SNR都是有點沉重。
viewtopic.php?f=13&t=3745#p23925
若我在台灣3275海拔的山上，用5D Mark II Mod以ISO1600拍，10分鐘已是極限。
兩種環境下，SNR都是有點沉重。
兩個天文台 - 白鷺湖天文台、西藏自動化天文觀測站
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
-
社長 - Site Admin
- 文章: 12686
- 註冊時間: 2010-02-01, 14:17
- 來自: 香港
Re: 翻譯問題
由 SkyDragon » 2015-05-26, 09:10
社長，以你的5D在台灣十分鐘極限為例，相機內histogram是否已是1/2或更靠右？
我起初只是左邊留些微空位以為skyfog level出了全黑便算，後來發覺把histogram推右是對SNR有增益，但是經驗有限，很難說推右至多少才達到所謂optimum sub exposure。通常大大約約的去到1/2當作是「不過不失」地靠估。一般攝影是以histogram最右白位沒有clipping作準，但是天文攝影這樣做令SNR反而下降....。DSLR應該如何判斷optimum sub（靠histogram?)確實令我百思不得其解。
除了世界級的攝星地區，光害到處都有，如何在既有的光害條件作出最合適的單張曝光？老實説，我每次開啓快門的一刻都帶點尷尬的、不實在的感覺。我以為，天文攝影是天時、地利、人和的微妙配合，經驗和智慧比理論計算還更重要。這些我都不足，但摸索的過程就是天文給予我最大的樂趣。
社長可否作經驗之談給一些提示？先謝謝。
我起初只是左邊留些微空位以為skyfog level出了全黑便算，後來發覺把histogram推右是對SNR有增益，但是經驗有限，很難說推右至多少才達到所謂optimum sub exposure。通常大大約約的去到1/2當作是「不過不失」地靠估。一般攝影是以histogram最右白位沒有clipping作準，但是天文攝影這樣做令SNR反而下降....。DSLR應該如何判斷optimum sub（靠histogram?)確實令我百思不得其解。
除了世界級的攝星地區，光害到處都有，如何在既有的光害條件作出最合適的單張曝光？老實説，我每次開啓快門的一刻都帶點尷尬的、不實在的感覺。我以為，天文攝影是天時、地利、人和的微妙配合，經驗和智慧比理論計算還更重要。這些我都不足，但摸索的過程就是天文給予我最大的樂趣。
社長可否作經驗之談給一些提示？先謝謝。
主鏡VC200L 200/1800(1278), ED81S 81/625(419); 導星Orion50/175, 80/400, STi mono; 台架AZEQ6; 相機Nikon D700 D810; 濾鏡IDAS LPS-P2, Astronomik CLS-CCD; 目鏡Baader Or4,6,10,18, 8-24zoom,Vixen8-24zoom, Nagler3-6zoom, Delos全套, Panoptic24, Nagler31; 天頂Everbrite1.25" 2"; 便㩗組合6"牛反f5 EQ5, Star Adventurer; 雙筒7x50, 16x80; 配件(有用、冇用的、若干);
軟件 EQMOD, Stellarium, PHD2, AstroTortilla, EOSNikon, 後期 Lightroom, Pixinsight.
玉宇無麈淨空濛，思縈縹緲中。星流媚眼，月展宮眉，河束鬢雲。
工勞農樸文浪漫，吾道妙群倫。鏡窺倩影，理探衷情，數計芳蹤。
-調寄「眼兒媚」 張玉哲 紫金山天文台台長
軟件 EQMOD, Stellarium, PHD2, AstroTortilla, EOSNikon, 後期 Lightroom, Pixinsight.
玉宇無麈淨空濛，思縈縹緲中。星流媚眼，月展宮眉，河束鬢雲。
工勞農樸文浪漫，吾道妙群倫。鏡窺倩影，理探衷情，數計芳蹤。
-調寄「眼兒媚」 張玉哲 紫金山天文台台長
- SkyDragon
- 文章: 245
- 註冊時間: 2013-11-06, 08:38
Re: 翻譯問題
由 社長 » 2015-05-26, 11:11
剛留意到你個簽名檔.... 
很慚愧，我在Optimal曝光上沒有什麼理論基礎，我甚至看到一些外地的專家(本身是天文學家，又是玩天文攝影的)，花了好些時間還搞不清楚，最後認為那大多是"nonsense"，即我們無謂庸人自擾。
實踐是檢定真理的唯一標準，為何不做做實驗? 例如拍幾張5, 10, 15分鐘的，後後比較一下相同的總曝光時間下，又或者相同的疊加幀數下，那個組合勝些?
以我在台灣3275米武嶺，即公路可達最高點，又或者說若我不能搬器材到太遠的地方計，那是我在台灣可達，最好的拍星點，f6.2f光圈、ISO1600、加了P2濾鏡拍10分鐘，Histogram已脫離左邊明顯距離但未過半，我絶大部份是加P2濾鏡拍的，西藏可以不大，拍彩色星野加了也有仍有好處，因為可以減去一些些天然光害。
我在西藏用黑白冷凍相機拍的，則經PixInsight專家鑑定過，當時的f6.2計，L通道單張曝光最少1小時，RGB最少1.5小時，窄頻最少2小時。
很慚愧，我在Optimal曝光上沒有什麼理論基礎，我甚至看到一些外地的專家(本身是天文學家，又是玩天文攝影的)，花了好些時間還搞不清楚，最後認為那大多是"nonsense"，即我們無謂庸人自擾。
實踐是檢定真理的唯一標準，為何不做做實驗? 例如拍幾張5, 10, 15分鐘的，後後比較一下相同的總曝光時間下，又或者相同的疊加幀數下，那個組合勝些?
以我在台灣3275米武嶺，即公路可達最高點，又或者說若我不能搬器材到太遠的地方計，那是我在台灣可達，最好的拍星點，f6.2f光圈、ISO1600、加了P2濾鏡拍10分鐘，Histogram已脫離左邊明顯距離但未過半，我絶大部份是加P2濾鏡拍的，西藏可以不大，拍彩色星野加了也有仍有好處，因為可以減去一些些天然光害。
我在西藏用黑白冷凍相機拍的，則經PixInsight專家鑑定過，當時的f6.2計，L通道單張曝光最少1小時，RGB最少1.5小時，窄頻最少2小時。
兩個天文台 - 白鷺湖天文台、西藏自動化天文觀測站
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
主鏡 - Officina Stellare 500 口徑f3.8 RiFast攝星儀、APM/TMB 254 f9 APO、SkyWatcher Dob 18、305 f8.5 牛頓鏡、Paramount ME 赤道儀
配件 - 2 full sets of Supermonocentrics、Baader Mark V Binoviewer、Ethos、Canon 5D Mark II Mod、FLI Proline 16803冷凍相機、Mercedes SUV
星河科研社 http://www.astro.hk 電郵 saviofong@astro.hk
-
社長 - Site Admin
- 文章: 12686
- 註冊時間: 2010-02-01, 14:17
- 來自: 香港
18 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 6 位訪客